All posts by María Carmen

About María Carmen

Maria Carmen is a contributing editor to our global business news, and handles the translations into Spanish of the articles considered of utmost importance to the Spanish speaking world.

Brisbane Ocupa el Lugar más Caro para los Viajeros de Negocios

Brisbane, Australia
Brisbane, Australia

De acuerdo con la investigación conducida por Concur, un proveedor de soluciones de gestión de gastos y de viajes, Brisbane, Australia es la ciudad del mundo más cara para viajeros de negocios.

La publicación reciente de “Expense IQ Report,” que examina los hábitos de los viajantes de negocios, recolecta información de $50 billones de dólares en gastos reportados por compañías estadounidenses.

El reporte de Concur observó varios gastos principales realizados por viajeros de negocios: cenas, entrenamiento, transporte terrestre, y alojamiento.

Cuando es evaluada en su conjunto, Brisbane, una ciudad de la costa este de Australia, apreció en el principio de la lista, con un costo promedio de gastos de  $547.53. Londres ocupó el puesto número 5 como la ciudad más cara, mientras que Dubái de Emiratos Árabes, estaba en la decima posición con un costo de  $455.93.

Si ciudades nacionales hubieran sido incluidas en la evaluación, entonces Nueva York hubiera ocupado el noveno lugar con un promedio de gastos de $476.

English Translation

Las Acciones de Amazon Alcanzan un Récord ya que el Negocio se Expande

Las acciones de Amazon alcanzan un récord máximo
Las acciones de Amazon alcanzan un récord máximo

A pesar de registrar una pérdida neta para el segundo trimestre del 2013, las acciones de Amazon llegaron a un nuevo pico de $313.62, el viernes, y cerraron a $311.70, un aumento del 2.7 por ciento.

El aumento fue alimentado por la rápida expansión interna con la suba de las ganancias en el mercado nacional.

“Su mayor mercado parece muy saludable,” dijo Matt Nemer, un analista de Wells Fargo.

Amazon una empresa gigante de ventas al por menor en línea, está a medio camino de reinventarse, intentando vender productos tecnológico como tablets y servicios de computadoras cloud a grandes corporaciones e incluso entidades políticas, como los gobiernos. Está haciendo esta renovación mientras simultáneamente crece su mercado en el exterior en lugares como China.

Hasta ahora Amazon ha gastado billones en esta nueva apariencia que se come los ingresos.  No importa, dicen los inversores, confiando en la dirección que el director ejecutivo y Jeff Bezos los está llevando. Están seguros de que Bezos puede lograrlo y que ellos cosecharán grandes ganancias futuras. La confianza de los inversores es lo que está propulsando las acciones de Amazon en su continua subida.

English Translation

Netflix Decepciona a los Inversionistas a Pesar de las Excelentes Ganancias

NetflixQuizás las expectativas eran poco realísticas para empezar, pero a pesar de cuadriplicar las ganancias, los inversionistas se desilusionaron de que Netflix no tuviera tantos suscriptores nuevos como esperaban.

El valor de las acciones de Netflix casi se ha triplicado desde el comienzo del 2013, impulsado por la esperanza que los inversionistas tenían a la corriente de nuevos subscriptores a la compañía.  De todas formas, a pesar del renacimiento de la popular serie de comedia “Arrested Development” después de un impasse de siete años, no se sumaron muchos suscriptores nuevos.

Los números de accesos a Netflix no fueron poco impresionantes. Los suscriptores a la compañía aumentaron en 630,000 en Estados Unidos durante el segundo trimestre, incluso más alto del objetivo medio que Netflix se había plantado para abril.

Desafortunadamente las expectativas también fueron levantadas por la gerencia que declaró que en abril el número de nuevos suscriptores llegaría a 880,000, preparando el escenario para una desilusión.

“Fue un muy buen semestre para la mayoría de estándares, pero eso no hace la diferencia cuando tus acciones han aumentado un 200 por ciento,” dijo el analista de Pacific Crest,  Andy Hargeaves.

El CEO de  Netflix, Reed Hastings, explicó en una carta para los accionistas que el fin de semana de Memorial Day el lanzamiento de 15 episodios nuevos de  “Arrested Development” causó un crecimiento “pequeño pero notorio” en el número de suscriptores.

En total, en lo que va del año, Netflix ha sumado 2.7 millones de suscriptores. Para esta época del año pasado el número de suscriptores nuevos era solo de 2.5 millones.
“Nos estamos sintiendo bastante bien con el negocio,” aseguró Hastings a los inversores durante una presentación de video inusual.

English Translation

Demostración de Tesla Motors

En el estudio de diseño en Los Ángeles de Tesla Motors, una multitud de propietarios locales de uno de los mejores coches eléctricos hoy en día, el Modelo S de Tesla, está preparada para ver una demostración única de la potencia de su coche.
El coche eléctrico de Tesla rodó al escenario con guías en las ruedas y un hoyo como el que se puede ver en una tienda Jiffy Lube. En ese preciso momento, una transmisión de vídeo en directo de un Audi entrando en una estación de combustible tradicional apareció en una gran pantalla al lado del Tesla Model S. En la pantalla, un cronómetro comienza a descontar segundos mientras que el conductor del Audi comienza a repostar su coche y unos brazos robóticos bajo el escenario comienzan a cambiar el paquete de baterías del Modelo S.

Tesla coche
Tesla Model S tiene un Frunk (tronco en la parte frontal)

El CEO de Telsa, Elon Musk, Demuestra lo Fácil que es Reabastecer al Model S

Tesla Electric Car
El Model S de Tesla tiene un Frunk (maletero en el frente)

En el estudio de diseño de Los Ángeles de Tesla Motors, un grupo de propietarios locales de uno de los mejores autos eléctrico que hay hoy en día, el Model S de Tesla, está listo para ver una demostración de poder único de su auto.

Sobre un escenario equipado con guías para ruedas y un pozo del tipo que se ve en una tienda de Jiffy Lube,  rodó el auto eléctrico de Tesla. En ese preciso momento un video en vivo de un Audi entrando en una estación de gas tradicional apareció en una gran pantalla al lado del Model S de Tesla. En la pantalla un temporizador empieza a contar los segundos mientras del conductor del Audi carga combustible en su auto y unos brazos robóticos debajo del escenario comienzan a cambiar la batería del Model S.

Para el momento en que el temporizador llega a los 93 segundos el Model S ha terminado, rueda fuera del escenario y otro Model S entra en el pozo y comienzan a cambiarle la batería. Mientras tanto, el tanque del Audi todavía está siendo cargado. Otros 91 segundos pasan y ya se ha cambiado la bacteria del segundo Model S justo cuando el tanque de combustible del Audi llega a su capacidad de 20 galones.

Esta demostración, que muestra una de las formas en la cual los autos eléctricos trabajan, es una prueba convincente del valor de un auto eléctrico. Y al final de la demostración el CEO Elon Musk comentó:

“Hay gente que necesita muchas pruebas. Esperemos que esto finalmente convenza a la gente que los autos eléctrico son el futuro.”

English Translation