Tag Archives: aden + anais

El Cobertor del Príncipe George, el último “artículo obligado”

El príncipe George en el Cobertor Real
El príncipe George en el Cobertor Real

Con tan solo unos días de vida y el público ya quiere saber: “¿Qué tiene puesto el príncipe George y dónde puedo conseguirlo?”

Resulta ser que el bebé George estaba envuelto en una manta de bebé de una compañía con sede en Nueva York conocida como aden + anais cuando fue cargado desde el hospital hasta el auto para su primer viaje real en coche.

Cuando la foto del príncipe envuelto en su cobertor llegó a los medios, el sitio web de aden + anais colapso debido al exceso de visitas. En los días siguientes, el sitio colapso otra vez. Al noveno día después de la aparición, las ventas de ese artículo se dispararon por un 600 por ciento, alcanzando un número asombroso de 7,000 órdenes.

La compañía dice que ningún comunicado de presa fue emitido. Los clientes llegaron a su sitio web simplemente googleando “cobertor real.”

La jefa ejecutiva de aden + anais, Raegan Moya-Jones estaba por empezar una reunión cuando un colega le mostró la foto del príncipe en su manta.

Moya-Jones miró la foto con desconfianza. “Pensé que había sido alterada digitalmente,” dijo.

La compañía todavía está luchando para completar las órdenes de este producto, que es parte de un set de cuatro cobertores llamados el Jungle Jam. En Gran Bretaña el set se vende por 44.95 libras ($68).

El promedio de visitas diarias a la página web de la compañía fueron fenomenales. En Gran Bretaña hubo un incrementó del 1,960 por ciento; en Australia las visitas aumentaron un 892 por ciento; Japón vio un 791 por ciento de aumento en las visitas a la página y en los Estados Unidos la gente la visitó un 458 por ciento más.

Cualquiera que no haya estado en la primera o segunda ola de compras del cobertor, ahora debe esperar ya que Jungle Jam está todo vendido en este momento en Gran Bretaña y los Estados Unidos. Los compradores desesperados puede que aún consigan un set de la sucursal australiana si no pierden tiempo. Todos los demás simplemente tendrán que esperar hasta que la fábrica en China produzca los 10,000 cobertores que fueron encargados.

English Translation

Prince George’s Swaddling Latest “Must Have” Item

Prince George in Royal Swaddle

Only a few days old and the public already want to know: “What is little Prince George wearing and where can I get one?”

It turns out that baby George was wrapped in a baby blanket from the New York based company known as aden + anais when he was carried from the hospital to the car for his first royal ride.

When the photo of the prince in his swaddling hit the media the website of aden + anais crashed due to over-visiting. On the following day the site crashed again. By the ninth day after the photo appeared sales for that item had skyrocketed by 600 percent, to an amazing 7,000 orders.

The company says no press release was issued. Customers got to their web site just by Googling “royal swaddle.”

The chief executive of aden + anais, Raegan Moya-Jones was about to begin a meeting when a colleague showed her the picture of the prince in his blanket.

Moya-Jones gazed at the photo in disbelief. “I thought it was photo-shopped,” she said.

The company is still struggling to fill orders for the product, which is part of a set of four swaddles called the Jungle Jam pack. In Britain the set sells for 44.95 pounds ($68).

The average daily visits to the company’s web site were phenomenal.  In Britain there was an increase of 1,960 percent; in Australia visits climbed 892 percent; Japan saw a 791 percent increase in site visits and in the US people visited 458 percent more.

Anyone who was not in the first or second wave of swaddle purchases must now wait it out as Jungle Jam is sold out for the time being in Britain and the US. Desperate shoppers might still be able to get the set from the Australian branch of the site if they waste no time. All others will simply have to wait until the factory in China produces the 10,000 swaddles which were just ordered.

traducción español